紫罗兰与三色堇

[英国] 约翰?朗霍恩

牧羊人，倘若欢乐之神，

降临你纯朴的心怀；

向他奉献你永久的祈祷，

祈求他携带一位谦恭的宾客。

即使美神带着令人销魂的笑靥，

撩拨情怀的神态，还有欢快的面庞，

即使这些欺瞒了你迷离的双眼，

无声息掠走你不加提防的心。

如果在美好的心底，

高尚的美德不曾驻足，

不久这颗心将涨满忧伤，

迷途的双眼会充盈哀怨。

夏日的一天，远离他的蜂巢，

一只年轻幼稚的小蜜蜂，

轻轻扇动柔嫩的双翼，

飞舞着去探寻花的世界。

白日里，他一直醉心于戏耍。

而当夜的帷幕慢慢拉开，

无人送来丰美的晚餐时，一阵晕眩传遍他小小的身躯。

由本能推动着，由本能牵引着，

他飞向花丛寻蜜。

在淙淙溪流的环抱中有一片多苔的草地，

草地上缀满了紫罗兰。

在缤纷的花丛中还开着一朵三色堇，

与紫罗兰虽属同宗，凋零时却更艳丽。

它从慷慨的天空租借来。

天鹅绒般的光洁和紫红的色泽。

它那耀眼的光彩，

大鹅绒般的光洁和紫红的色泽，

尽收入小蜜蜂——这外来客的惊异眼帘，

于是他便向着三色革富饶的心底探去。

在依旧生机盎然的花丛中，

他雀跃着，但绝不只是用纤细的双足。

这小爱人并未因夜色降临

就更温存更急切地要去会他的恋人。

他在那光洁的胸脯吮吸着香露时，

他的双眸并不比

初次品尝甘美的花粉时，

闪烁着更动人的光彩。

唉！可怜他初涉人世的青春，

可怜他被美神奇妙的咒符裹绕的心！

只有在高尚美德驻足的心底，

激情才会在心中荡漾。

在那儿他徒劳地苫苦地寻求美神，

却不曾感受到摄人心魄的魅力；

在那儿采撷不到蜜酒般的芬芳，

感觉到的只不过是对生命的无端消磨。

一只年迈体衰的蜂，一生中采撷了

几多明媚的春色，酿造了几多金色的蜜酒。

他无力的双翼、低垂的头颅，

看了让人怜爱、令人伤心。

“飞吧，多情的探险家，

带着聪敏的心儿，

去寻觅令你的双眸流光溢彩的美吧！

谁能微笑着赢取这颗本无提防的心，

谁就能微笑地看到心的搏动。

这朵朴素的紫罗兰.没有三色堇的娇艳，

没有可以炫耀的妍丽；

身上披着一袭未加装饰的

犹如天空般蔚蓝的衣裳；

身躯却洋溢着造物主赋予的芳馨，

它或许能使你疲惫的驱体复原。”

待老蜂话毕，这小小漫游者便摇摇晃晃地

朝着紫罗兰那芳香四溢的胸间飞去。

（艾琳 译）