夜鸳和萤火虫

[英国] 爱德华·莫尔

精明的小仙女笑盈双颊，

艳若红玫瑰，洁赛百合花。

妩媚动人只为山林水泽饱览。

凡夫俗子哪里沾得上边！

这小小的真理是她明智的秘密——

“苍蝇爱叮最美丽的果实。”

夜幕降临，一只萤人虫，骄傲又自负。

瞅着闪光的尾巴竟情不自禁地高呼：

“高雅漂亮又纤细，古往今来我独一

蚂蚁、蜜蜂、吐丝蚕，统统不在我眼里！

这帮低等、呆板的蠢货，

只会奴役生命，不懂快活。

自甘平庸、粗俗的群氓，

我永远蔑视的对像！

我，种族神圣，生来为了炫耀辉煌，

天意置我于地球，我生长，我闪光！

瞧，那天堂里的光辉闪烁不停，

全都是高高在上的萤火虫。

人间的君主赞美他们的珠宝，

只因为它们在模仿我们的火苗！”

就在她喋喋不休的时候，

隐蔽于树丛中的夜莺正强忍住歌喉。

瞧着那闪光的佳肴越飞越近，

他展翅一扑，正依赖那萤火的指引。

霎那间，夜莺露出严肃的表情，

于是颤抖着的萤火虫决定了命运。

“自欺欺人的傻瓜，骄傲最使人发昏，

瞧，炫耀美丽给你带来噩运；

如果你不过分招摇，或许能不被注意，

会在茫茫旷野中苟延喘息。

骄傲迟早将变为悲哀，

美丽终究会毁坏她所装饰的人儿。”

（吴心海译）