老鼠和公牛

[英国]特雷弗·韦斯顿

一只老鼠给一头公牛的鼻子上戴了一个鼻牵儿，并因如此大胆而被追赶。老鼠灵活敏捷，跑得很快。公牛虽然高大强壮，但却有些笨拙。老鼠钻进墙根下的一个窟窿里，然后掉过头来看着公牛。老鼠知道自己得救了，所以才能这样厚脸皮。公牛很生气，一只小老鼠应当打败他。

公牛开始顶墙，公牛很有力气，但是那墙也很坚固。公牛直顶得头痛，但是那墙纹丝不动。最后公牛把腿跪下，累得筋疲力尽。老鼠就是一直在等待这个机会。他从窟窿里冲出来，又给公牛戴上一个鼻牵儿。

公牛怒吼一声，站了起来。但是他的动作太慢了，老鼠又跑回窟窿里。

公牛吼叫着，跺着蹄子，直使大地抖动，但是他毫无其他办法。

这时，一个又尖又小的声音从墙的安全地方对他说：“高大和强壮并不是总会得到优势。”

（未名 译）