野猪和公羊

[英国]约翰·盖伊

一棵榆树上拴着一只羊，

屠夫的屠刀上染着鲜血；

驯顺的牲畜心惊胆战而沉默，

远远地看着这可怕的景像。

一头野猪就站在他们的附近

嘲笑地讥刺这长毛的动物。

一切懦夫都该像你这样对待。

看呀，你的谋杀者来啦：

血红的双手，杀气腾腾的刀子，

他剥下了你还有温热生命的皮。

你那切成八块的老羊，

你那滴着鲜血的母羊，

你那垂死还在咩咩叫的无辜羔羊，

都呼喊着要报仇。愚蠢的畜牲啊！

渴望报仇的心是多么卑鄙。

我承认，一头老公羊这么回答，

我们的眼里没有恐惧；

然而不要以为我们的心灵那么驯服，

不被反复的暴行所激怒。

对一切邪恶无动于衷，

是因为我们没有你那杀人的獠牙。

要知道，那些人滥施暴行，

他们自己自会遭到报应。

他们这样屠杀我们，

却使损害人类的两大瘟疫产生。

我们的羊皮提供了争吵的借口，

激起他们昏睡的子孙去战斗；

既然战鼓和皮纸已经发明，

怎么报仇的事儿使我们安心。

（吴冀风译）