牧人的狗和狼

[英国]约翰·盖伊

一只狼，又凶又狠，

蹂躏着四野，削减着羊群；

他深藏在树林中稳稳地睡觉，

白天享受着夜晚的赃物。

牧人徒劳地通宵不眠，

尽管撒下罗网，设下陷阱，

那捷足的窃贼却满不在乎。

狗悄悄地搜索进树林，

偶然地发现了藏身的仇敌。

让我们先把决斗撇一边，

像朋友对朋友那样讲一讲道理。

暂时停战吗？狼回答，行啊。

于是狗的谈判就这样开始：

你那强壮无畏的头脑，

怎么能攻击无力自卫的弱小？

利是该捕猎的是高贵的食物，

痛饮野猪和雄狮的鲜血。

伟大的心灵会软化为慷慨的慈悲，

那是怯懦的暴君从来所不为。

我们的羊群多么善良无害！

勇敢些吧，让慈悲使你宽容为怀。

朋友，狼回答，这事至关重要；

是自然把我们造成捕猎的猛兽，

因此，一旦饥饿来到，

狼就必须猎捕。

如果

你的胸中真是满腔热情，

关心嗷嗷待哺的羔羊。

那么，请恳求你那残暴的主子，

对他再次表达动人的言辞：

一只狼吃羊不过偶尔为之，

而人吃掉的羊却是千千万万。

一个公开的仇敌也许应该诅咒，

一个伪装的朋友却是十倍万恶。

（吴冀风译）