青蛙要一个王

[匈牙利]卡洛齐

青蛙的种族占有整个池沼

它们自由自在地生活，但心还不足，

它们不断请求要个公正果断的君王，

使得宙斯大神①感到厌烦。

他笑了笑，投下木头一块，

“乓咚”一声，从天上落将下来，

哈，青蛙们现在吓得跳了跳。

躲避它们的君王，

在厚厚的泥沼里长久把头埋。

随后，一只蛙伸出头望望看看，

对噼噼啪啪的蛙族讲，

那可怕的君王才是木头，马上

全部族都抢着浮了上来，

朝着木头跳上或者爬上，

甚至把污泥涂上去，侮辱得不成样。

现在，它们又对宙斯请求，

派个新王来代替无用的木头。

唔，新王来了，哎呀！是蛇一条，

它用毒牙吞噬青蛙不住口。

没处有救！处处是死的沉寂和恐怖！

它们秘密地求靠神的使者①

请宙斯帮助。

但是，他不发一点慈悲，却说：

“好的你们不喜欢，那就喜欢坏的吧！”

（卢剑波译）

① 宙斯（Zeǔso），希腊的神王。

① 神的使者，即希腊神话中传达宙斯意旨的赫尔墨斯（Hermeso）。