惊险小说《项塔兰》第十四章

来源：世界儿童文学网　　作者：格里高利·罗伯兹

 “我是说那和圣经语句的观念相反，但使用同一种语言。他写的东西，意义和用意完全和原文相反，有点像是把圣经颠倒过来解释。”
 　　我本可再细加解释，但埃杜尔?迦尼突然结束这个话题。
 　　“林，谢谢。你帮了很大的忙，但我们还是换个话题。我个人实在不喜欢谈这个萨普娜疯子，那让人很不舒服。我会提出这问题，完全是哈德汗的意思，我必须照办。但这话题我们真的该到此为止。如果今晚不谈我们自己的题目，以后会完全没机会。所以，抽根烟，谈谈别的事。我们的惯例向来由客人先，你赏个光？”
 　　法里德起身，把一根装饰华丽的大水烟筒和六根蛇形通条，放在我们与桌子间的地板上。他把烟管分送出去，蹲在水烟筒旁边，手拿火柴，准备点燃。其他人用拇指封住各自的烟管，法里德在郁金香球茎状碗的上方点起火，我吸烟管点燃碗中的烟草。那是混合了大麻胶与干大麻花、叶的东西，当地人根据恒河和贾木纳河两条圣河，将它取名为恒?贾木纳。那东西的麻醉效果很强，烟从水烟筒经烟管猛灌入肺中，我布满血丝的眼睛几乎立即茫掉。我感觉到温和的迷幻效果：其他人的脸孔轮廓变模糊，他们的一举一动在我眼中变成像是慢动作。卡拉称那感觉是刘易斯?卡罗＊（＊Lewis Carrolls，《艾丽斯梦游仙境》的作者。）。她常说，非常迷幻，迷幻到我开始刘易斯?卡罗。从烟管吸进的烟太多，我吞进去又吐出来。我封住烟管，迟缓地看着其他人一个接一个抽。我脸部肌肉松软无力，不由自主咧嘴傻笑。等我刚开始控制住傻笑，又轮到我抽。
 　　现场气氛严肃，没有大笑或微笑，没有交谈，每个人都不和别人眼神交会。这群人抽水烟筒时沉闷、正经而冷漠，那神情就和在满是陌生人的电梯里会见到的一样。
 　　“现在，林先生，”哈德拜说，在法里德拿走水烟筒，开始清理碗中烟灰时，他慈祥微笑，“由客人替我们订讨论的题目，也是我们的惯例。通常是宗教题目，但没有强制规定。你想谈什么？”
 　　“我……我……我不清楚你的意思？”我结结巴巴，脚下地毯上重复出现的不规则碎片图案，叫我的脑子无声爆开。
 　　“给我们一个主题，林。生与死，爱与恨，忠诚与背叛。”埃杜尔?迦尼解释，每说一个对句，就用他胖乎乎的手在空中软趴趴画个小圈子。“我们这里像个辩论社。我们每个月见面至少一次，公事和私事办完时，我们谈哲学问题和诸如此类的题目。那是我们的消遣。现在，我们有你。英国人，用你的语言，给我们一个讨论题目。”
 　　“我其实不是英国人。”
 　　“不是英国人？那是哪里人？”马基德问。他皱起的眉头里满是深深的怀疑。
 　　这问题问得好。我贫民窟背包里的假护照，说我是新西兰公民；我口袋里的名片，说我是名叫吉尔伯特?帕克的美国人；桑德村民替我改名项塔兰；在贫民窟，他们叫我林巴巴。我祖国里有不少人认得我是通缉公告上的人犯。但我问自己，那是我的国家吗？我有国家吗？
 　　直到如此自问，我才意识到自己已有答案。我如果有国家，心灵归属的国家，那是印度。我知道自己是个难民，是个无家可归、无国可依的人，一如已自断一切退路来到孟买的成千上万阿富汗人、伊朗人与其他人；一如已放掉希望，着手把过去埋葬在自己生命土壤的流亡者。 
 

·上一篇文章：惊险小说《项塔兰》第十五章
·下一篇文章：惊险小说《项塔兰》第十三章