来源：世界儿童文学网 作者：威廉·豪夫
有一天，他又站在捡到黄金的海岸边，海上突然起了暴风雨。十分猛烈。他只
得到附近的一个山洞里躲避。这个当地人叫做斯泰恩福耳的山洞，有一个长长的地
下通道，通道两头的口子正对着大海，海水涌来时可以毫无阻挡地穿过。海水穿过
时，泡沫飞溅，咆哮声震耳欲聋。这个山洞只有一个地方可以进出，也就是上面的
裂缝处。除一些大胆、顽皮的男孩偶尔进洞外，很少有人会来，因为洞内不仅危险，
还有一种鬼怪似的叫喊声。
维尔姆吃力地摸到洞口，走进去约一丈多深，才来到一块突出的岩石上，下面
是悬岩峭壁。他趁势坐下，听着暴风雨在头顶怒吼，看着波浪在脚下汹涌翻滚，脑
子里又想起沉船的事来。这该是怎样的船呢？他虽然到处打听，可是一些上了年纪
的当地人也从未听说过附近有船只沉没。他自己也不知道坐了多久，当他终于从梦
幻中醒过来时，他发现暴风雨已经过去。他刚想离开山洞，往上爬时，忽然听到底
下有个声音传来，这声音清清楚楚，在唤“卡尔——弥——翰”几个字。他吃了一
惊，连忙朝底下张望。“伟大的上帝啊！”他叫了起来，“这正是我在睡梦中听到
的声音，老天啊，这究竟是什么意思？”
“卡尔弥翰！”维尔姆一步走出去，离开了山洞上面的裂缝口，又听到了从洞
里传来的这一声音。他活像一头受惊的狍子，慌慌张张地朝他的草屋奔去。
维尔姆不是一个胆小的人，他只是感到事情来得太突然了。不过，他的贪财之
心也太大了，任何危险都吓不倒他，他硬是在荆棘丛生的发财小道上往前闯。后来，
有一天深夜，他趁着月色，乘船来到了斯泰恩福耳山洞前的海上，往前扔出铁钩捞
宝藏，铁钩突然被什么东西钩住了。他使尽力气也拉不动。这时，海面上起了风，
空中乌云密布，小船猛烈地摇晃起来，眼看就要翻了。维尔姆毫不动摇，他拉呀拉，
直到拉得动了。因为手里没有重量了，他还以为绳子断了呢。这时，月亮被乌云遮
住，海面上浮起了一个又黑又圆的东西，他又听到了一声“卡尔弥翰”。维尔姆急
忙伸手去抓，可是那东西又消失在漆黑的夜幕里。这时，狂风大作，他连忙到附近
的岩石下躲避。平日里，他无休止地追寻财物，受尽折磨。今天，他劳累不堪，不
一会便躺在地上睡着了，希望在梦中重新获得忍受折磨的力量。维尔姆醒来时，冉
冉升起的太阳已将第一道光线洒在一平如镜的海面上。他刚要出去劳动，看到远方
有一个黑影朝他慢慢漂来。不一会，他认出这是一条小船，船上有一个人影。他感
到惊奇的是，对面的小船虽然用尖尖的船头朝海岸旁靠上来，可是船上却没有船帆
和船桨，坐在船上的人好像没有想到掌舵。其实，他还不知道船上到底有没有船舵。
小船越来越近，最后停靠在维尔姆的船旁。船里原来是个干瘪的小老头，身上穿着
黄亚麻的衣服，头戴一顶高高耸起的红睡帽，眼睛紧闭着，坐在那是活像一具干尸。
维尔姆对老头大声喊叫，还推了推他，他都没有反应。他用绳子系住小船，正想把
它拖走时，小老头却突然睁开眼睛，眼珠骨碌碌地转动。那种模样连最大胆的渔夫
都会感到害怕。
“我在哪里呀？”小老头深深地叹息一声，用荷兰语问。维尔姆从前跟荷兰的
渔夫学过一点荷兰语，于是告诉他这个岛的名字，并问他是谁，到这里来干什么。
“我来，是想着卡尔弥翰。”
“看卡尔弥翰？真是天晓得！这是什么东西？”贪婪的渔夫惊叫起来。
“对这种方式的提问，我一概不予回答。”小老头说，显然十分害怕。
“喏，”维尔姆大叫一声，“卡尔弥翰是什么？”
“现在，卡尔弥翰什么也不是，可是从前却是一艘美丽的海船，装着黄金，那
是任何一条船都比不上的。”
“它在哪里沉没的，什么时间？”
“那是在一百年前。至于什么地方，我也不太清楚。我来，就是为了寻找沉船
的地方，打捞失落的黄金的。如果你愿意帮助我，那么我们可以平分那些金子。”
“非常愿意，请告诉我，我该干什么呢？”
“你要干的事，是需要胆量的。你必须在半夜时到岛上最荒凉、最偏僻的地方，
牵上一头牛，到时杀掉牛，然后请人把新鲜的牛皮裹在你身上。陪你来的人再把你
放倒在地上，让你一个人躺在那里。等到时钟敲午夜一点时，你就知道卡尔弥翰的
财物究竟在哪里了。”
“使用这样的办法，连老盎格鲁人的儿子也会带着灵魂进入地狱的！”维尔姆
吃惊地叫起来。“你是个恶毒的魔鬼。”他接着喊道，一面匆匆忙忙地划船离开了，
“你去下地狱吧！我不愿意跟你来往。”
小老头恨透了，把牙齿咬得格格响，看着他的背影诅咒、谩骂。可是渔夫维尔
姆却手握双桨，很快就划到听觉范围以外的地方去了。他绕过山岩拐了个弯，一会
儿便不见了。可是，他尽管发现恶毒的魔鬼想利用自己的贪婪，用黄金做圈套诱骗
自己，可是他那颗受到迷惑的心却仍然没有得到医治。相反，他既想利用这个身穿
黄衣的老头的信息，又不想使自己陷入魔鬼的圈套之中。于是，他继续在荒凉的海
滩旁打捞金子，为此浪费了很多时间和财富。否则，他可以到大海的其它地方一大
网一大网地捕鱼，还可以像从前一样用自己的勤劳创造富裕的生活。现在，他跟伙
伴一起陷入贫困的境地，过着缺衣少食的生活。可是，这样的困境明明是维尔姆一
手造成的，那是因为他头脑发热，而又有一种错误的贪婪欲望。结果，卡斯帕尔必
须负担两个人的生活，而他却没有丝毫怨言。
是啊，他始终百依百顺，就像从前一样相信总有一天会好起来的。那时候，他
们的生活不是过得很愉快吗？困境加重了维尔姆的痛苦，驱使他更急切地去寻找黄
金，因为他希望不仅要解决自己的生活困难，而且也要解决朋友的生活困难。另外，
“卡尔弥翰”这句恶魔一般的耳语声仍然在睡梦中响彻耳际。总之，困难的生括、
贪婪和无可指望的期待最后使他疯狂起来，他决心按照小老头的话去行事。当然，
正如古老的神话所说，他跨出这一步就等于把自己交给地狱的黑暗势力。
转载请注明转载网址：
http://www.etwxw.cn/news/wtonghua/11107234310I3GFAE3C470189KEKAGE.htm