爱丽丝漫游奇境记6：小猪和胡椒

来源：世界儿童文学网　　作者：刘易斯·卡洛尔

　　她站在小房跟前看了一两分钟，想着下一步该干什么。突然间，一个穿着制服的仆人（她认为仆人是由于穿着仆人的制服，如果只看他的脸，会把他看成一条鱼的）从树林跑来，用脚使劲儿地踢着门。另一个穿着制服，长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛的仆人开了门，爱丽丝注意到这两个仆人，都戴着涂了脂的假发。她非常想知道这到底是怎么回事，于是就从树林里探出头来听。
　　鱼仆人从胳膊下面拿出一封很大的信，这信几乎有他身子那么大，然后把信递给那一个，同时还用严肃的声调说：“致公爵夫人：王后邀请她去玩槌球。”那位青蛙仆人只不过把语序变了一下，用同样严肃的声调重复着说：“王后的邀请：请公爵夫人去玩槌球。”
　　然后他们俩都深深地鞠了个躬，这使得他们的假发缠在一起了。
　　这情景惹得爱丽丝要发笑了，她不得不远远地跑进树林里，免得被他们听到。她再出来偷看时，鱼仆人已经走了，另一位坐在门口的地上，呆呆地望着天空愣神。
　　爱丽丝怯生生地走到门口，敲了门。
　　“敲门没用。”那位仆人说，“这有两个原因：第一，因为我同你一样，都在门外，第二，他们在里面吵吵嚷嚷，根本不会听到敲门声。”确实，里面传来了很特别的吵闹声：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西的声音，好像是打碎盘子或瓷壶的声音。
　　“那么，请告诉我，”爱丽丝说，“我怎么进去呢？”
　　“如果这扇门在我们之间，你敲门，可能还有意义，”那仆人并不注意爱丽丝，继续说着，“假如，你在里面敲门，我就能让你出来。”他说话时，一直盯着天空，爱丽丝认为这是很不礼貌的。“也许他没有办法，”她对自己说，“他的两只眼睛几乎长到头顶上了，但至少是可以回答问题的，我该怎样进去呢？”因此，她又大声重复地说。
　　“我坐在这里，”那仆人继续说他的，“直到明天……”
　　就在这时，这个房子的门开了，一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子，在他身后的一棵树上撞碎了。
　　“……或者再过一天。”仆人继续用同样的口吻说，就像什么也没发生过。
　　“我该怎么进去呢？”爱丽丝更大声地问，
　　“你到底要不要进去呢？”仆人说，“要知道这是该首先决定的问题，”

·上一篇文章：爱丽丝漫游奇境记7：发疯的茶会
·下一篇文章：爱丽丝漫游奇境记5：毛毛虫的建议