惊险小说《项塔兰》第十五章

来源：世界儿童文学网　　作者：格里高利·罗伯兹

 
 项塔兰 第十五章（5）
 “是啊，林，”他轻声说，“这两个人要你来。你……你想走？”
 　　“没有，没有，我只是……没事。他们想干什么？我听不懂他们在讲什么。”
 　　普拉巴克要他们说明用意，那两个蓝皮肤人大叫着诉说他们的遭遇，手紧抓着钢条，好似人在大海上的小木筏里。
 　　“他们说，说他们待在纳迦尔海军区附近，见到其他几个也是训练熊的家伙，养了一只很可怜、很瘦的熊。”普拉巴克解释，要那两个人别急，讲慢一点。“他们说那些人不尊重他们的熊，用鞭子打那只熊，熊在哀号，全身疼痛。”
 　　两名驯熊师连珠炮似地说了一大堆，普拉巴克张开嘴想讲话，却只能一直静静地听话、点头。其他犯人也靠到门边听。门后的走廊挤满人，走廊一边有几个长窗，罩着金属栅栏。走廊另一边有几个房间，许多人从那些房间出来，挤到门边，使门边的犯人增加到至少上百个，个个一脸着迷地聆听驯熊师说故事。
 　　“那些坏蛋打那只可怜的熊时，下手真狠，”普拉巴克翻译，“它号叫着，那些人仍不住手，继续打那只熊。你知道吗，那是只母熊！”
 　　门边众人愤慨大叫，同情哭泣。
 　　“我们这两位仁兄，很气恼那些人打那只熊，于是走上前要他们别再打了。但那些家伙很坏，很生气，大吼大叫，推人，骂脏话。那些人里有一个人，骂我们的人操你妹的，我们的人骂他们是王八蛋；那些坏蛋骂我们的人操你妈的混蛋，我们的人骂他们操你兄弟的。那些人又说了一些操人、干人的话，我们的人也回敬了一些——”
 　　“说重点，普拉布。”
 　　“是，林。”他说，随之专心听驯熊师讲，许久未再翻译。
 　　“怎么样？”我严厉问道。
 　　“仍是许多脏话，林。”他答，无奈地耸耸肩。“但其中有一些，我得说，说得很好，想不想听？”
 　　“不要！”
 　　“好了，”他终于说，“最后，有人叫警察来，然后双方大打出手。”
 　　他再度停下，继续听故事。我转头看那名守卫，他和犯人一样沉醉在精彩的故事情节中，边听边嚼帕安，粗硬的唇髭跟着上下抽动，无意间突显了他的着迷。听得津津有味的犯人，为故事中的某个情节大声叫好，守卫也跟着大叫了得。
 　　“一开始，那些人在那场大战中占上风。打得真是天昏地暗，林，就像《摩诃婆罗多》里所写的一样。那些坏蛋有朋友助阵，他们拳打脚踢，还用拖鞋来打。然后，卡诺火大了。就在警察赶来的前一刻，卡诺加入战局，帮助它的驯熊师。它一下子就结束了那场混战，左右开弓，掌掌击在那些家伙身上。卡诺真是只能打的熊。打败了那些坏蛋和坏蛋的所有朋友，打得他们鼻青脸肿！”
 　　“然后，这两个蓝色人就被捕了。”我替他总结。
 　　“说来遗憾，确是如此。他们被捕了，因为犯了扰乱治安罪。”
 　　“好了，我们谈谈。”
 　　普拉巴克、守卫和我三人，走离钢栅门两步，站在空无一物的金属桌旁。我回头看，门边的人正使劲伸长脖子想听我们谈话。
 　　“印地语的保释怎么说，普拉布？想想能不能把那两个人保释出来。”
 　　普拉巴克问守卫，但守卫摇头，告诉我们不可能。
 　　“我可以付罚金吗？”我用马拉地语问。要贿赂警察，都得这样拐弯抹角地说话。
 　　守卫微笑，摇摇头。他说有个警察在那场混战中受伤，所以这件事他无能为力。

·上一篇文章：小狐狸历险记
·下一篇文章：惊险小说《项塔兰》第十四章