巧克力天使

来源：世界儿童文学网　　作者：小川未明

李佩　刘子敬　译

　　蔚蓝而美丽的天空下，一座有几根烟囱正在冒出黑烟的工厂。这是一座巧克力糖工厂。
　

　　做好的巧克力糖被装进许多狭小的匣子，送往乡镇、村庄、城市。
　

　　一天，有一辆汽车上装满了巧克力糖的匣子，它们从工厂出来，经过了崎岖不平的道路的颠簸，现在被运到停车场──然后还将被送往遥远的农村。
　

　　每个巧克力糖的匣子上都画着一个可爱的天使。每个天使的命运都各有不同

──有的和其它废纸一样，被撕碎，扔进纸篓；有的被扔进正在熊熊燃烧的火炉，瞬间便化为灰烬；有的被扔在泥泞的路上，任人践踏。总而言之，孩子们想要的只是巧克力糖，吃进肚子就与空匣无关了。可怜的是那些被扔在泥泞路上的天使们，用不了多久，沉重的货车的车轮将无情地在他们身上压过。
　

　　但是，天使终归还是天使，别看被撕碎，被焚烧，被重压，但它们并不感觉疼痛，更不会出血。尽管它们生括在人间的时候，有喜又有悲，但最后它们的魂都要飞上蓝天。
　

　　现在，车身在曲折漫长的路上奔驰，向着停车场的方向前进。天使望着由明朗蔚蓝的晴空和树木、建筑物交错林立而构成的风景，一个人在自言自语地说：“那座冒着黑烟的建筑物就是巧克力糖工厂吧，景色真好啊！远处有大海，近处有繁华的闹市。我们反正是被运往四面八方的，其实我最想到城市去，在那儿一定会遇到许多有趣的事、可笑的事！可是，现在却被运往停车场。然后还要乘火车，到更遥远的地方去！那么，不仅再也不能到城市来了，连这番风景也看不到啦！”
　

　　天使为自己离开熙熙攘攘的城市、走向渺茫的前途而悲伤。
　

　　与此同时，又为自己的前途在何方的期待所鼓舞。
　

　　这个中午，巧克力糖乘上摇晃的火车。周围一片黑暗，天使不知道火车走到哪儿了。
　

　　其实，这列火车越过原野、丘陵、村庄，穿过架在大河上的铁桥，正在迅猛地驰向东北。
　

　　这天傍晚，火车停在一个又荒凉又小的车站。巧克力糖在这儿被卸下来以后，火车又向着夜暗风吼的原野驶去，轰隆轰隆地吐着黑烟。
　

　　下一步的命运怎样呢？巧克力糖天使心里充满了期待和担心。过了一会儿，装着一百多匣巧克力的大箱子被运往附近镇上的糖果店。
　

　　也许是阴天的缘故吧，黄昏以后，镇上很少有人走动。天使在这个景象凄凉的镇上憋了好几天，而且今后还不知道要憋多久呢──如果这样继续下去，简直是无聊得令人难以忍受！
　

　　几百个画在巧克力糖匣子上的天使大概都在沉迷于各自的幻想之中。有的想早点飞上天；有的想经历完毕在人世上的命运以后再飞上天。
　

　　不用说，我们现在说的是许多天使中的一个天使。
　

　　有一天，一个男人推着推车来到糖果店。他把一些糖果装到车上，其中有三十匣巧克力糖。
　

　　天使想着，现在要到哪儿去呢？天使被装在黑古隆咚的车蓬里，每当推车在石头上滚过，都颠得一跳一跳的。看不见恬静的乡间小路，只有推车行走的声音在耳边震荡。
　

　　推推车的男人在半路上遇到了一个同伴。
　

　　“天气真好啊！”
　

　　“一天比一天好哇！”
　

　　“这样的天气继续下去，雪就会化光的！”
　

　　“你到哪儿去？”
　

　　“到那个村子送点心糖果。每年都得等到这个时候，才能得到东京来的头一批货。”
　

　　听了这番对话，巧克力糖天使得知现在这里的水田旱田里还留着积雪。
　

　　进了村口，树上就有许多小鸟“啾啾啾”地欢唱，从这根树枝跳到那根树枝。还可以听见孩子们嬉戏的声音。忽然，推车戞然而止。
　

　　天使知道，已经到达了村庄。一会儿，那个推车的男人打开车篷，取出巧克力糖，把它们放在村里的一家小点心铺的柜台上，同时还放了一些其它的点心糖果。
　

　　小点心铺的女主人拿起巧克力糖，嘟哝道：“这巧克力都是一角钱一匣吧？要是五分钱一匣的，你就给留下一点儿。一角钱的糖在我们这儿很难卖得出去呀！”
　

　　“都是一角钱一匣的。要不，给你留下三四匣好吗？”推车的青年男人商量说。
　

　　“那就留下三匣吧！”女主人答应了。
　

　　有三匣巧克力糖被放在这家小点心铺。女主人把它们放到一个大玻璃瓶子里，把瓶子摆在柜台上，从外边就能看得见，青年男人推着车走了。他可能还要到其它村庄去。在同一个工厂做的巧克力糖乘着一列火车，到此为止，算是经历了共同的命运。后来，它们被迫分手了，不知道它们的伙伴们又沦落到什么地方。恐怕在人世上，它们没有再会的机会了。欲想再会，只有升天以后，互相诉说它们各自的命运了。
　

　　天使在玻璃瓶子里欣赏着流过小点心铺的小河。太阳的光辉照得水波粼粼。天很快就黑了，乡下的夜晚寒冷而荒凉。可是，只要天一亮，小鸟就站在那棵大树上唱歌儿。这又是一个好天。远处的山上缈雾霭霭。孩子们在小点心铺前边玩耍着。巧克力糖天使想，假如那些孩子们把巧克力塘买去，把匣子──自己扔过湍流不息的小河该有多好啊！那么，自己就会像顺水之舟，向远处迷雾笼罩的山脉流去……
　

　　然而事实并非如此。就像女主人说过的那样，农民的孩子买不起一角钱一匣的巧克力糖。
　

　　燕子和夏天一块飞来了。燕子那可爱的身影映到小河的水面上。盛夏前后，有些游客到小点心铺来歇息，他们东西南北地谈论着，可是谁也不买巧克力糖。因此，天使既不能飞上天，也不能到别处旅行。随着时光的流逝，玻璃瓶越来越脏，上面落满了灰尘。巧克力糖天使的日子十分忧郁。
　

　　季节又变冷了。冬天来到了，白雪纷纷扬扬的飘向大地。天使已经厌烦了乡村的生活，但又无能为力。有一天巧克力糖天使来到这家小点心铺整整一年的那天，店里来了一位老奶奶。
　

　　老奶奶问：“我想给孙子寄去点吃的，有什么好糖果吗？”
　

　　“老婆婆，我这店里没有什么高级点心，倒有点巧克力糖。您看怎么样？”女主人回答说。
　

　　“给我看看是什么样的巧克力？”拄着手杖，戴着黑头巾的老奶奶说。
　

　　“您往哪儿寄呀？”
　

　　“寄给东京的孙子。准备寄点粘糕，想顺便再寄点儿点心糖果。”
　

　　“老婆婆，这巧克力就是从东京运来的！”
　

　　“行啊，什么都行！反正是个心意，就买巧克力糖吧！”老奶奶一下子把三匣巧克力都买了出去。
　

　　天使做梦也没想到会重返东京，内心十分高兴。
　

　　第二天夜里，巧克力糖在火车黑暗的货车里摇晃着，顺着一年前来时的路线，飞快地驶向城市。天亮以后，火车停在东京的停车场。
　

　　当天中午，装着巧克力糖的包裹按照上边写的地址分到这家。
　

　　“乡下寄来包裹喽！”孩子们高兴地大声喊着，甚至跳跃起来。
　

　　“里边装的什么呢？大概是粘糕吧！”孩子们的母亲解开捆着包裹的绳子，打开包裹里面的匣盖。里面果然是乡下做的粘糕，还有三匣巧克力糖。
　

　　“这是奶奶特意给你们买的！”母亲把巧克力糖分给三个孩子，每人一匣。
　

　　“闹了半天是巧克力糖呀！”孩子们嘴上好像有点不稀罕，实际上心里是高兴的，他们马上拿着糖跑到外边去玩了。
　

　　早春的黄昏还是寒冷的。一群孩子在路上捉迷藏玩。三个孩子时而从巧克力糖匣子里掏出一块放在嘴里，时而扔给紧紧跟在身边的一条名叫“波琪”的白狗一块。待三个匣子空了，一个孩子随手把它扔进附近的水沟；一个孩子把它撕碎；一个孩子把它掷给波琪，波琪叼着它欢快地来回奔跑。
　

　　天空真蓝啊，给人一种亲切的感觉。还远远没到百花盛开的季节，只有红梅在吐着沁人肺腑的芳香。在沉寂的黄昏时刻，三个天使向蓝天飞去。
　

　　其中的一个天使俯瞰着远去城市的上空。无数的烟囱在冒着浓烟，无法分清哪座是曾经制造过自已的工厂。只有一盏盏美丽的灯光，沉浸在弥漫的霭雾之中。
　

　　天空是深蓝色的。越往高处去，变得越加明亮。所行之处，都有美丽的星星在闪烁光芒。

·上一篇文章：爬上树的孩子
·下一篇文章：老爷的茶碗