《感遇·其二》张九龄诗全文注释与翻译赏析

    张九龄《感遇·其二》全诗注释与翻译赏析

    张九龄

    江南有丹橘，经冬犹绿林。

    岂伊地气暖，自有岁寒心。

    可以荐嘉客，奈何阻重深。

    运命唯所遇，循环不可寻。

    徒言树桃李，此木岂无阴？

    【诗文解释】

    江南一带生长着的丹橘，经过严冬仍然碧绿成林。哪里是因为江南地气温暖，全凭自己有耐寒的本性。本来可以推荐给嘉宾，无奈阻隔太多路途遥远。命运决定了遭遇，循环的天道无法追寻。世人只说种植桃李，难道丹橘就不能荫凉吗？

    【词语解释】

    岂：难道。

    伊：那里，指江南。

    岁寒心：耐寒的本性。

    荐：进献。

    嘉客：嘉宾贵客。

    奈何：无奈。

    阻重深：山高水深，阻隔重重。

    运命：命运。

    循环：周而复始，变化莫测。

    寻：探求。

    徒言：只说。

    树：种植。

    此木：指丹橘。

    阴：树阴。

    【诗文赏析】

    本诗托物言志，诗人借赞颂丹橘，经冬犹绿，是因为有耐寒的本性来比喻自己坚贞不屈的情操。而丹橘由于路途阻隔无法介绍给嘉宾的命运，也映衬了诗人遭排挤的境遇。无可奈何的，诗人只得把这一切归结于命运，以反诘句收束全诗，指责人们只顾种桃李，而不重视丹橘的行为，进一步抒发了诗人的愤怨。

    本诗的语言清新简练，抒发胸臆的同时，给了读者驰骋想像的空间。全诗平淡而浑然天成，时时发问的句子达到了正反起伏的效果，而语气却是温文尔雅，不着痕迹中，哀伤、愤怒尽情抒发，可谓炉火纯青。