《感遇·其一》张九龄诗全文注释与翻译赏析

    张九龄《感遇·其一》全诗注释与翻译赏析

    【名称】感遇·其一

    【年代】唐朝

    【作者】张九龄

    感遇·其一

    兰叶春葳蕤⑴，桂华秋皎洁⑵。

    [1]欣欣此生意⑶，自尔为佳节⑷。

    谁知林栖者⑸，闻风坐相悦⑹。

    草木有本心⑺，何求美人折⑻？

    ⑴兰：此指兰草。 葳蕤：枝叶茂盛而纷披

    ⑵桂华：桂花，“华”同“花”.

    ⑶生意：生机勃勃

    ⑷自尔：自然地 .佳节：美好的季节

    ⑸林栖者：山中隐士

    ⑹ 坐：因而

    ⑺本心：天性

    ⑻美人：指林栖者山林高士、隐士

    ⑨闻风：闻到芳香。

    ⑩坐：因为。

    ⑾葳（wei）蕤（rei）：枝叶茂盛而纷披。

    翻译

    春天里的幽兰翠叶纷披，

    秋天里的桂花皎洁清新。

    世间的草木勃勃的生机，

    自然顺应了美好的季节。

    谁想到山林隐逸的高人，

    闻到芬芳因而满怀喜悦。

    草木散发香气源于天性，

    怎么会求观赏者攀折呢！

    此诗系张九龄遭谗被贬为荆州长史时所作，开元末期，唐玄宗沉溺声色，怠慢政事，宠仁口蜜腹剑的李林甫和专事逢迎的牛仙客。牛、李结党，把持朝政，排除异己，朝政更加腐败。张九龄对此十分不满，于是采用传统的比兴手法，托物寓意，作《感遇十二首》。诗人托物言志，以春兰和秋桂的芳洁品质，来比喻自己守正不阿的高尚节操；以春兰和秋桂不因无人采折而失去芬芳美质，来比喻自己的志洁行芳，不求人知的高雅情怀。