相见时难别亦难，东风无力百花残：李商隐《无题》翻译赏析

    无题

    李商隐

    相见时难别亦难，

    东风无力百花残。

    春蚕到死丝方尽，

    蜡炬成灰泪始干。

    晓镜但愁云鬓改，

    夜吟应觉月光寒。

    蓬山此去无多路，

    青鸟殷勤为探看。

    【诗人简介】

    李商隐：（约813 - 约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第，曾任秘书省校书郎，调弘农尉。宣宗朝先后入桂州、徐州、梓州幕府。复任盐铁推官。一生在牛李党争的夹缝中求生存，备受排挤，潦倒终身。晚年闲居郑州，病逝。其诗多抨击时政，不满藩镇割据宦官擅权。以律绝见长，意境深邃，富于文采，独具特色。为晚唐杰出诗人。

    【注释】

    丝：与“思”谐音，表相思。

    月光寒：言夜已渐深。

    蓬山：蓬莱山。传说中的海上仙山。

    青鸟：传为西王母使者。后泛指信使。

    【简析】

    就诗而论，这是一首表示两情至死不渝的爱情诗。然而历来颇多认为或许有人事关系上的隐托。起句两个“难”字，点出了聚首不易，别离更难之情，感情绵邈，语言多姿，落笔非凡。颔联以春蚕绛腊作比，十分精彩，既缠缅沉痛，又坚贞不渝。接着颈联写晓妆对镜，抚鬓自伤，是自计；良夜苦吟，月光披寒，是计人。相劝自我珍重，善加护惜，却又苦情密意，体贴入微，可谓千回百转，神情燕婉。最终末联写希望信使频传佳音，意致婉曲，柳暗花明，真是终境逢生，别有洞天。春蚕两句，千秋佳绝。