爱丽丝镜中奇遇记3：镜子里的昆虫

来源：世界儿童文学网　　作者：刘易斯·卡洛尔

“它靠吃什么过活呢？”爱丽丝仍旧这样问。
“它吃牛奶麦片粥和肉末馅饼。”蚊子回答，“它的巢是装圣诞礼物的盒子。”
爱丽丝仔细看了看那只头上燃着火的昆虫。她想，“昆虫老爱往蜡烛上飞，或许是它们想变成一只圣诞蜻蜓吧！”然后，她又接着数下去，“我们那儿还有蝴蝶。”
“一只面包奶油蝶②（②英文的蝴蝶Butterfly，前半个词是奶油的意思，因此这里作这个双关语的玩笑。）正在往你脚上爬呢！”蚊子说（爱丽丝吓了一跳，赶紧把脚缩回，“它的翅膀是两片涂了奶油的面包，身体是个硬面包壳，头是一块方糖。”
“它靠吃什么过活呢？”
“奶油红茶。”
这时爱丽丝想到了个新问题，说：“要是它找不到奶油红茶怎么办呢？”
“那就会饿死的，当然这样啦！”
“那么这种事一定常常会发生了。”爱丽丝思索着说。
“常常会发生的。”蚊子说。
爱丽丝一声不响地沉思了儿分钟，这当儿蚊子就围着她的头嗡嗡地飞着玩，最后，它停下来说：“我想你不愿意让自己的名字丢失吧。”
“当然不啦，”爱丽丝有点不安地说。
蚊子不经心地说：“这倒难说，有时候丢了名字倒怪方便的。比方说，要是老师叫你回答功课，她说，请站起来……’，说到这里她就没法说下去了，因为她没有名字可叫。那么，你当然用不着站起来了。”
“才不会这样呢，”爱丽丝说，“老师绝不会因此放过我的。她要是忘了我的名字，她就会叫我‘密斯’，像佣人常叫的那样。”
蚊子说：“好吧，要是她光说‘密斯’而不说别的，你当然可以‘迷失’①（①英语的Miss，可解作“小姐”（密斯），也可解释为“迷失”。这里是同调二意，放在一个句子里。）你的功课了。这是一个笑话，希望你来说才好呢。”
“为什么你希望我说呢？”爱丽丝问，“这个笑话很蹩脚。”
但是蚊子只是深深地叹息了一声，两颗大泪珠从面颊上滚了下来。
“要是说笑话使你这样伤心，那还是别说笑话的好。”爱丽丝说。
然后又是一声小小的叹息。这一回那只可怜的蚊子好像把自己叹息没了。因为当爱丽丝抬起头来时，树梢上已经什么都没有了。这时，她由于坐得太久，觉得身上发冷，因此就站起来朝前走了。
她很快就到了一片小空地上，空地那边有一个树林。树林看起来比刚才那个阴森，爱丽丝有点不敢走进去。可是她很快就下定决心了。“按规则我是不能后退的，”她想，而且这是唯一的通向第八格的路。
“这一定是那个让人丢失名字的树林了，”她想，“我走进去以后，名字会丢到哪里去呢？我可不愿意丢掉自己的名字呀，因为那样人们会另外给我取一个名字的。那准是个怪难听的名字。但是最有意思的是，我怎么去找那个捡到我名字的人呢？这倒有点像寻狗启事上说的那样：‘戴有项圈，叫它黛西会答应’。想想看吧，我得见人就叫‘爱丽丝’，直到有人答应为止。可是要是他们狡猾的话，就会不作声的。”
她就这样喋喋不休地走进了那个树林，那里又冷又暗。“不管怎么说，总算不错，在那么热之后，走进一个……走进一个……走进一个什么呀？”她说着，很惊奇地发觉自己想不起该说的字眼儿来了。“我的意思是说，我在……我在……在这个下面，你知道！”她用手拍着树干。“它叫什么呢？我相信它没有名字……嘿，当然没有名字！”
她默不作声地站了一分钟，然后又突然说话了：“那么说这到底发生了。那么，现在我是谁呢？我能想出来，我决心想出来！”但是决心也没有用处，在她大大地伤了一番脑筋之后，她只能说：“丽，我知道我是丽字打头的。”
这时，一只小鹿从爱丽丝身边走过，它用大而温柔的眼睛瞧着她，一点也不害怕。“乖乖，好乖乖，”爱丽丝说，伸出手去想摸摸它，它只是稍微向后跳了一下，又站住了继续盯着她。

·上一篇文章：爱丽丝镜中奇遇记2：活花儿的花园
·下一篇文章：爱丽丝镜中奇遇记4：叮当兄和叮当弟