仙鹤哈里发

来源：中国民间故事网　　作者：威廉·豪夫

    三

    这两个着了魔变了形的君臣悲伤地在野外走来走去。他们完全不知道该怎么摆
脱困境。他们无法脱掉身上的仙鹤皮毛，也不能回到城内去说明自己的身份，因为
谁能相信一只仙鹤就是他们的哈里发？即使他们相信了，巴格达的居民难道会要一
只仙鹤当哈里发？

    许多天过去了，他们不声不响地躲来躲去，只能可怜兮兮地用一些野果充饥，
可是，由于嘴巴扁长，也不能好好地用餐。他们对蜥蜴和青蛙一点儿也没有胃口，
生怕吃了这一类美味佳肴后会伤了肠胃。他们陷于悲惨的处境中，唯一的乐趣就是
能够飞翔。于是，他们飞回了巴格达，从一家屋顶飞向另一家屋顶，想要看一看这
里发生的一切。

    在开始的几天里，他们看到全城的街道都笼罩在一片不安和悲哀的气氛中。大
约在他们变形后的第四天，他们站在哈里发的宫殿屋顶上，突然看到下面的马路上
过来一列华丽的队伍。鼓声咚咚，笛声悠扬，一个男人身穿金丝织成的鲜红色大袍，
骑着一头装饰漂亮的高头大马，身旁簇拥着一群威武的侍从。巴格达有一半的居民
朝他奔去，大家齐声高呼：“向巴格达的统治者弥茨拉致意！”

    站在宫殿屋顶上的两只仙鹤相互对望了一阵，哈里发查西德开口说道：“宰相，
你猜一猜，我为什么会上当中魔法？这个弥茨拉是我的死敌卡施奴尔的儿子，厉害
的魔法师卡施奴尔曾发誓，要找一个恶时辰报复我。不过，我还没有放弃希望。

    我的患难中的忠实伙伴，跟我来吧，我们一起到先知的坟地去。也许在那个神
圣的地方，魔法会被解除。“

    他们拍着翅膀，从宫殿的屋顶上起飞朝麦地那①地区飞去。

    ①麦地那：伊斯兰教圣地

    这两只仙鹤毕竟缺乏训练，所以飞得很累。

    “哦，我的君主，”宰相飞了几小时后呻吟着说，“我坚持不住啦，你飞得太
快了！

    现在，天已经晚了，我们最好还是找个地方休息过夜。“

    查西德答应了他的请求。他们看到下面山谷里有一座废墟，似乎可以栖息，就
向那里飞了过去。他们选中过夜的这个地方像是从前的一座宫殿。废墟中耸立着巍
峨的宫柱，有些房间还保存得很好，显出宫殿昔日的豪华气派。查西德和他的随从
在走廊里走来走去，想找一块干燥的地方。

    突然，仙鹤曼苏尔停下脚步。“我的主人和君主，”他小声说，“如果一位宰
相在鬼怪面前会感到害怕的话，那么做了仙鹤更会如此！我心里真的很害怕，因为
我听到附近有叹息声和呻吟声。”

    哈里发停下脚步，他也清楚地听到了一阵轻轻的哭泣声，听起来像是人的哭声，
不像动物的哭声。他充满期待地想朝悲泣声传来的地方走去，可是宰相却用嘴咬住
他的翅膀，恳切地请求他千万别再陷入新的危险中去。可是没有用！哈里发在仙鹤
的翅膀下仍然跳动着一颗勇敢的心，他不惜挣脱了几根鹤毛，迅速地朝黑洞洞的走
廊奔去。不一会，他来到一座虚掩的门边，清楚地听到叹息声和哭泣声从里面传出
来。他用鹤嘴推开了门，可是，吃惊得在门槛上停住了。

    这是一间倒塌的住房，哈里发透过从小小的格子窗映入的微光，看到地上蹲着
一只巨大的猫头鹰，从她圆圆的大眼睛里滚出豆粒大的泪珠，弯弯的嘴里吐出嘶哑
的声音。

    猫头鹰看到哈里发和壮着胆跟进来的宰相时，不由得发出一阵高兴的叫喊声，
用满是褐色斑纹的翅膀轻轻地擦去眼泪。更叫君臣两人大吃一惊的是，猫头鹰竟用
地道的阿拉伯语高声喊道：“欢迎你们，仙鹤！你们是拯救我脱离苦海的福星。从
前有人预言，说仙鹤会给我带来巨大的幸福！”

    哈里发从惊讶中恢复过来，他弯下长长的脖子，把细细的长腿摆成一副优美的
姿势，说道：“猫头鹰！听你这么说，我相信你也是一个受尽苦难的人。可是，唉！
如果你以为我们能够救你，这个希望会落空的。你要是听我说了我们的遭遇，就会
知道我们也遭了难，难以自救。”

    猫头鹰请他继续讲下去。哈里发抬起头，讲起我们已经知道的故事。

·上一篇文章：日本民间童话：仙鹤的笛声
·下一篇文章：天鹅