惊险小说《项塔兰》第十三章

来源：世界儿童文学网　　作者：格里高利·罗伯兹

项塔兰 第十三章（11）
“嘿！”我朝着正在倒车的出租车大叫，“我的衣服！卡拉！”
　　“林先生？”
　　有个男子站我旁边。他的面孔很眼熟，但我一下子想不起来是谁。
　　“什么？”
　　“阿布德尔?哈德汗想见你，林先生。”
　　听到哈德汗这名字，记忆随之复活。那是纳吉尔，哈德拜的司机。那部白车就停在附近。
　　“你……你怎么……你在这里做什么？”
　　“他要你现在就过去。我开车。”他以手势指着那车，往前两小步鼓励我。
　　“不用了，纳吉尔。我今天忙坏了。你可以告诉哈德拜说——”
　　“他要你现在就过去。”纳吉尔板着脸说。他不笑，我觉得如果不想上那车子，大概得跟他打一架。那时候，我很生气、困惑而疲累，因而还真有那么片刻考虑这么做。我心里想，长远来看，跟他打一架，说不定会比跟他走少花点力气。但纳吉尔绷紧面孔，露出极度痛苦的专注神情，出奇客气地讲话，“哈德拜说，请你过来，就像这样，哈德拜说——林先生，请过来见我。”
　　请这个字，他说得很别扭。很明显的，在他眼中，老大阿布德尔?哈德汗都是以命令口气对人，别人接到命令，无不心怀感激迅速照办。但这一次，哈德汗交代任务时，却要他以请求，而非命令的口气，请我过去。他说英文的“请”字时明显吃力，显示他是费了一番工夫背下来的。我想起他在市区开车时，可能一路喃喃念着这个外国字，不自在，不高兴，仿佛在念其他宗教的祷文。他的“请”字虽说得别扭，却打动了我。我微笑表示认输，他露出宽慰的神情。
　　“好，纳吉尔，好，”我叹口气，“我们去见哈德拜。”
　　他伸手要开后车门，但我坚持坐前座。车子一驶离人行道边，他即打开收音机，转大音量，或许想免去交谈。拉姜给我的信封仍在我手上，我翻转信封，检视正反面。手工纸，粉红色，约杂志封面大。上头一片空白，没写任何字。我撕开一角，打开，发现里面是张黑白照片，是张室内照。房间里灯光昏暗，摆了许多不同年代、不同文化的昂贵装饰品。在那刻意凌乱摆放的物品中，有个女子坐在类似宝座的椅子上。她穿着长及拖地、盖住双脚的晚礼服，一手放在椅子扶手，另一只手摆出国王的挥手动作或优雅的斥退下属动作。发色乌黑，发型经精心打理过，垂下的长发鬈衬托了她圆滚而有些*的脸。杏眼直视镜头，眼神带着吃惊的愤慨，让人觉得有点神经质。樱桃小嘴坚定地嘟起，把她柔弱的下巴往上拉。
　　美丽的女子？我不觉得。那盯着人的脸蛋，散发出多种不讨人喜欢的特质——高傲、怨恨、惊恐、骄纵、自恋。照片中的女人给人这些印象，还有其他更不讨人喜欢的印象。但照片中还传达了别的东西，比那讨人厌的脸孔更叫人反感、寒心的东西。她在照片底部，盖了如下一行红色大字：周夫人现在很开心。

·上一篇文章：惊险小说《项塔兰》第十四章
·下一篇文章：惊险小说《项塔兰》第十二章