足

[匈牙利]卡洛齐

狮子跑不动，它老了，

群兽都飞快地逃开了，

它苦痛地坐在洞子里受着饥饿的煎熬，

最后想出办法，救它出烦恼。

它装着生了病，开始呻吟、嚎叫，

群兽同情它，走来帮忙、问好，

用它们自己的血，它们真的帮了它。

于是，狮子又按朋它为王的尊严，大嚼大咬；

舒舒服服地道寡称尊；打猎吗，再不打算，

甚至靠脂肪补养，越发肥胖。

有一回，一贯狡猾的狐狸来访，

“敬礼！陛下！”——他老远地讲，

“你玉体可安？”狮子回答，“啊，爱卿，欢迎！

你在我倒霉的时候来安慰我的不幸，

但是，为什么离得这样远？请走得更近，

来吧，来吧！看，我痛苦得不断呻吟，

请讲点好听的话，对垂死的挣扎者安慰几声！”

狐狸说，“陛下，祝你康复，请莫见怪，

我宁愿走开；因为有许多足迹走进来，

但没见有走出去的，——我得走快！”

（卢剑波译）