老鹰和狐狸

[匈牙利]卡洛齐

老鹰有一回和狐狸结盟做朋友，

为了巩固友谊，它们挨近住。

老鹰在高树上结巢，

狐狸在同一根树下的灌木里把窝做，

在窝里藏下小狐狸。

有一回它离开窝到田野里去，

老鹰因为缺食抓走了小狐狸

给小鹰做了筵席。

狐狸回家，知道受骗，

诅咒老鹰，但老鹰以欢笑和嘲讽回言！

“你的愤怒绝对到不了我的高巢，

你爬行的野兽，要报仇，请便！”

狐狸悲伤道：“没有翅子，我不能飞，

我没有力量对老鹰报仇雪恨。

无助无力，对强有力者的暴行，

在我怒火如焚的心里

除了诅咒，就只有忍！”

那老鹰却为此受到了惩罚，

它蓄意破坏友谊的联盟。

田野里搭起高坛，焚烧祭肉，

老鹰从高空飞下把肉抓起

带到巢里。

狂风吹来，炽热的肉惹起巢里冒烟，

烧着了，和小鹰一齐落地。

狐狸马上跑来当着老鹰的面

饱餐一顿。

正义靠了偶然的奇迹得了胜。

（卢剑波译）