小茶匙老太太

[挪威]普勒于森

有一个老太太，一觉醒来，变得跟一把小茶匙一样了，可真怪！

家里只留她一个人。这一天，她要干一大堆家务，可是，人变小了，设法做呀。

老太太灵机一动，走到老鼠洞前说：“老鼠啊老鼠，你给我打扫屋子，否则我就叫猫！”

老鼠吱吱答应了，把屋子打扫得干干净净。

接着，老太太叫来了猫：“猫啊猫，你给我把杯子盘子都洗干净，不然我就去叫狗！”

猫乖乖地把杯子盘子都洗干净了。

然后，老太太叫来了狗：“狗呀狗，你给我把床收拾干净，再把窗打开，我会好好奖赏你的。”

狗照她的话去做了，得到一块大骨头。

老太太想去洗浸在桶里的衣服，可是，木桶对她来说好像一座小山。她叽里咕噜地发起牢骚：“我活到现在，还没见过干成这样，再不下雨就要闹旱灾了！”果然，雨哗哗地下起来，那雨点把衣服上的脏物全冲洗掉了。接着，她又唠叨起来：“怎么没点风？把人都快闷死了！”南风听了这话，呼地吹起来，把衣物卷到绳子上晒好了。

紧接着，她来到厨房叽里咕噜说了一通，很快，咖啡壶里的咖啡热了，锅里的煎饼散发出诱人的香味儿。

不久，老爷爷回来了。就在这时，老太太又恢复了原样。两人像平时一样坐下来吃午饭。

这天午睡后，有一位年轻的妇女找上门来，说：“我要进城去。我儿子就拜托您领一下，他吃的东西我带来了，这苹果他特别爱吃。”

老太太爽快地答应了，她把男孩带到客厅，让他在地毯上玩，然后到厨房去做家务。就在这时，她又变得像小茶匙那样大了。老太太没心思做家务了。爬过门坎，回到客厅，想看看男孩怎么样了。

“布娃娃，布娃娃！”小男孩一把拎起老太太，高兴地玩起来。

“喂！放手，放手！”老太太挣扎着，两脚啪嗒啪嗒乱踢，逗得孩子哈哈大笑。

每当男孩被妈妈高兴地抛起时，他总听到说：“喂！放手呀！”于是，男孩学着妈妈的样子，一面叫，一面把老太太往上扔。

通！老太太的鼻子碰到了天花板，疼得乱叫。不过，还算好，她落下来掉进了沙发，否则非断胳膊折腿、头破血流不可！

“布娃娃，真好玩！”男孩觉得十分有趣，顺手捡起一个火柴盒，朝沙发上的老太太扔去。

老太太躲闪不及，被火柴盒压在下面，手脚乱舞地叫喊着：“喂！你可不能这样淘气呀！”

说真的，男孩可从来没见过会说话的布娃娃，他感到太新鲜了。于是，他走过去，把老太太拿到桌子上，并抽出一根根火柴当棍子，朝她劈头盖脸打去。老太太东躲西闪，逗得男孩哈哈大笑。

过了一会儿，男孩玩腻了，就准备擦火柴烧老太太的头发。

这下，老太太真的急了。正好桌上的水果盘里放着男孩妈妈带来的苹果。

老太太连忙把苹果一个个推下去。真灵，男孩一见苹果就把火柴扔了，去捡苹果。

苹果滚了一地，还有一个竟跳过门坎，骨碌碌地滚到了厨房里。男孩在地毯上又爬又滚，把苹果一个个捡起来放回桌上的盘子里，然后一本正经地训斥起老太太：“你这个布娃娃真淘气！再敢扔苹果，我就要对你不客气了！”

男孩挥舞着两个拳头，怒气冲冲地叫喊道。

老太太已吃够了他的苦头，蜷缩在一边。

正在这时候，有人笃笃地敲门，是男孩的妈妈从城里回来了。

说也怪，听到敲门声，老太太立刻又恢复了原样。她下了桌，连忙去开门。

男孩的妈妈走了进来，说：“谢谢您照料了我儿子。我儿子一定很顽皮吧？”

“不，一点也不顽皮。”老太太说，“你的儿子真乖，他玩得十分快活。”

“好吧，我们回家吧。”她拖起男孩就要走。可是，男孩突然叫起来：

“布娃娃！我要布娃娃！”

“什么布娃娃？孩子，你的话我一点也不明白。”

“那有什么！小孩子的事，大人不明白的多着呢！”老太太挥挥手，向母子俩告别。

（马天宝译）