秋风万里动，日暮黄云高：岑参《巩北秋兴寄崔明允》翻译赏析

    巩北秋兴寄崔明允   岑参

    白露披梧桐，玄蝉昼夜号。

    秋风万里动，日暮黄云高。

    君子佐休明，小人事蓬蒿。

    所适在鱼鸟，焉能徇锥刀。

    孤舟向广武，一鸟归成皋。

    胜概日相与，思君心郁陶。

    注释

    ①巩：指巩县（今属河南）。崔明允：博陵人。开元十八年进士（说见陶敏《岑参诗人名注释及系年补正》），天宝元年应制举文辞秀逸科及第（《唐会要》卷七六），二年官左拾遗内供奉（《金石萃编》卷八六《庆唐观金篆斋颂》），位终礼部员外郎（《新唐书》卷七二下《宰相世系表》）。

    ②披：覆盖。

    ③玄蝉：即寒蝉。

    ④佐休明：辅佐休美昌明之世。指为官。

    ⑤小人：作者自指。事蓬篙：指隐居。

    ⑥徇：从，曲从。锥刀：即“锥刀之末”,喻细微之利。

    ⑦广武：在今河南荣阳东北。此指明允乘舟沿黄河向广武方向而去。

    ⑧成皋：在今荥阳汜水镇。“成”明抄本等俱作“城”.

    ⑨郁陶：郁闷忧愁。

    作者介绍

    岑参（cén cān） （约715年-770年）唐代诗人。南阳（今属河南）人。自幼从兄受书，遍读经史。二十岁至长安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝（742~756）年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。其诗题材广泛，长于七言歌行。