吴均的边塞诗《胡无人行》全诗翻译赏析

胡无人行

　　吴均

　　剑头利如芒，恒持照眼光。

　　铁骑追骁虏，金羁讨黠羌。

　　高秋八九月，胡地早风霜。

　　男儿不惜死，破胆与君尝。

　　【作者简介】

　　吴均（469～520）南朝梁文学家。字叔痒。吴兴故鄣（今浙江安吉县）人。好学有俊才，其诗文深受沈约的称赞。梁武帝天监初，为郡主簿。公元507年（天监六年）被建安王萧伟引为记室。后又被任为奉朝请。因私撰《齐春秋》，触犯 梁武帝，被免职。不久奉旨撰写《通史》，未及成书即去世。吴均善于以骈文写书信，今存《与施从事书》、《与朱元思书》、《与顾章书》3篇，俱以写景见长，文笔清丽，韵味隽永。《隋书·经籍志》录有《吴均集》20卷，已佚。明人张溥辑有《吴朝请集》，收在《汉魏六朝百三家集》中。

　　【诗歌赏析】

　　南朝诗人中，对唐代边塞诗产生过较大影响的，除了鲍照，还有吴均。正如清人王士祯《带经堂诗话》卷一所说：盛唐“边塞之作，则出鲍照、吴均也”。吴均的边塞之作，是他的诗歌中写得最好、也最有特色的一部分，《胡无人行》这首乐府诗，就是其中之一。

　　从史传记载看，吴均本人似不曾去过边塞。吴均为人志向高远，有建功立业之心，但出身寒微、仕途上很不得意。所以，他爱写边塞诗，主要原因盖在于这种出身与志向的心理矛盾，谈兵咏怀，正是抒发内心勃郁之气的绝好媒介。明乎此，此诗中跳动的脉搏也就容易把握了。

　　这首诗的动人处，主要在于贯通全诗的那种慷慨激昂的感情和凌厉直前的气概。

　　诗的开篇写剑之尖利如芒、明亮照眼，一上来就把这杀敌立功的武器推到读者的面前。看来诗人非常喜爱这把宝剑，在诗中常常要提到。比如“我有一宝剑”（《咏宝剑》），“抱剑事边陲”（《赠别新材》），“剑光夜挥电”（《古意》其一）等等。这宝剑似乎也象征着诗人那种锐意奋起、为国建功的雄心壮志。

　　三四句写铁骑奔驰，穷追敌寇。“铁骑”，披着铠甲的战马；“金羁”，饰金的马络头。二者互文见义，再加上手中的利剑，足以表现出勇士的英姿。“追骁虏”、“讨黠羌”，说明对手也非无能之辈，这就更能见出战争的激烈。

　　五六句写边塞的气候。八、九月间，一般是秋高气爽之时，但边塞地区却早已是风霜一片，气候严酷恶劣。一个“早”字暗含某种对比，启人想象。这两句语意略移，但实际仍是从侧面来展示战争之严酷。

　　最后两句直言自己不惜身死，不仅敢于披肝沥胆，誓死为国效忠，而且要破开肝胆，让人尝味，以验自己的心志确确实实是纯真不二！这既是对战争之严酷作最大无畏的回答，更是对自己许身为国的决心和勇气作最彻底的表白，出语真是石破天惊，慷慨壮烈！至此，一个英姿勃勃、豪气逼人的血性男儿完全站到了读者面前，威严而雄健。这样一种气概，在诗风靡弱的齐梁时代实不多见，故而尤其可贵。

　　一般认为，吴均的诗歌已有一些唐人律诗的体貌。从这首诗看，全篇起承转合，章法整饬，辞意完密，一气贯通，确实给人以唐律先声的感觉。如果再与鲍照那些辞意疏宕的边塞之作比较一下，这一点就更加明显了。另外，这首诗节奏明快，音调铿锵，语言畅达，笔力劲健，也很容易使人联想起盛唐边塞诗的语言风格。其中有些句子，像“高秋八九月，胡地早风霜”，若与岑参“胡天八月即飞雪”（《白雪歌送武判官归京》）这样的句子相比，二者之间多少也体现出某种源流关系。看来，在诗歌的章法和语言风格上，吴均对盛唐边塞诗的影响，似乎比鲍照的诗来得更直接一些。