《霓裳中序第一》姜夔词全文翻译赏析

    霓裳中序第一①

    姜夔

    亭皋正望极。乱落江莲归未得。多病却无气力。况纨扇渐疏②，罗衣初索。流光过隙。叹杏梁、双燕如客③。人何在、一帘淡月，仿佛照颜色④。

    幽寂。乱蛩吟壁，动庾信、清愁似织。沉思年少浪迹，笛里关山，柳下坊陌。坠红无信息⑤，漫暗水、涓涓溜碧。漂零久、而今何意，醉卧酒垆侧⑥。

    [注释]

    ①霓裳中序第一：此调乃姜夔据《霓裳曲》“中序”改编而成。

    ②纨扇渐疏：秋天渐近，逐渐疏远团扇。

    ③杏梁：文杏木做的屋梁。

    ④仿佛照颜色：杜甫《梦李白》：“落月满屋梁，犹疑照颜色。”

    ⑤坠红：落花。

    ⑥醉卧酒垆侧：形容豪饮一醉方休。

    [赏析]

    这首词写游子客中的幽怨。上阕即景抒情。见双燕同飞而倍感自己的孤独。“一帘淡月”二句转写思人离愁。下阕开头应秋气渲染悲情，“附红”二句承上阕哀叹自己飘零的身世，发出“醉卧酒楼”的无可奈何之叹。