《如梦令》秦观词全文注释翻译赏析

    秦观《如梦令》宋词精选赏析及注释翻译

    如梦令

    秦观

    遥夜沉沉如水①，风紧驿亭深闭②。

    梦破鼠窥灯③，霜送晓寒侵被④。

    无寐，无寐，门外马嘶人起。

    [注释]

    ①遥夜：长夜。沉沉：深沉，寂静。

    ②驿亭：古代旅途供过往官员差役休息、换马处。

    ③梦破：梦醒：鼠窥灯：老鼠胆怯地望着灯盏，想偷吃灯油。

    ④侵被：透进被窝。

    [赏析]

    本篇是词人贬谪途中，夜宿寒冷荒僻的驿舍所作。借写夜宿驿舍的况味，诉说旅途的艰辛。写的是在漫漫的长夜里，霜风紧吹，饥鼠窥灯，弄得无法安睡。等到天刚破晓，门外驿马长鸣，人声嘈杂，艰苦的长途跋涉又将开始。通过环境的描写和景物的烘托，寓情于景，把旅人的艰辛和谪贬者的失意表达得真切感人。词作短小而精练，也很有生活气息。