风鸣两岸叶，月照一孤舟：孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》翻译赏析

    宿桐庐江寄广陵旧游

    孟浩然

    山暝听猿愁，沧江①急夜流。

    风鸣两岸叶，月照一孤舟。

    建德②非吾土③，维扬④忆旧游。

    还将两行泪，遥寄海西头⑤。

    【注释】

    ①沧江：同“苍江”

    ②建德：今属浙江，居桐江上游。

    ③非吾土：王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮。”

    ④维扬：即扬州。

    ⑤海西头：扬州近海，故日海西头。

    【评析】

    这是旅中寄友诗。全诗写江上景色和旅途悲愁，表现他乡虽好终不及故土之意，流露出奔波不定、颇不得志之情。开头两句有造作雕琢感。“急夜流”三字，若直说“夜急流”更顺畅得多。然而三、四两句“风鸣两岸叶，月照一孤舟”却是随手拈来，清新诱人，江上夜色，如置眼前，足见诗人何等大手笔。

    诗的前半写景，后半写情，以景生情，情随景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。