飞鸟没何处，青山空向人：刘长卿《饯别王十一南游》翻译赏析

    饯别王十一南游

    刘长卿

    望君烟水阔，浑手泪沾巾。

    飞鸟①没何处②，青山空向人③。

    长江一帆远，落日五湖春④。

    谁见汀洲上，相思愁白苹⑤。

    刘长卿：（709?-790?），字文房，郡望河间（今属河北），籍贯宣城（今属安徽）。青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转运留后，被诬贪赃，贬为睦州司马。德宗朝任随州刺史，叛军李希烈攻随州，弃城出走，复游吴越，终于贞元六年之前。其诗气韵流畅，意境幽深，婉而多讽，以五言擅长，自诩为“五言长城”.

    【注释】

    ①飞鸟：比喻远行的人。

    ②没何处：侧写作者仍在凝望。

    ③空向人：枉向人，意思是徒增相思。

    ④落日句：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。

    ⑤谁见两句及上面落日句：均出梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白苹：一种水草，花白色，故名。

    【评析】

    这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白苹。全诗虽无“别离”二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的境地。