潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔：钱起《归雁》翻译赏析

    归雁

    钱起

    潇湘①何事等闲回，

    水碧沙明②两岸苔。

    二十五弦③弹夜月，

    不胜④哀怨却归来。

    【诗人简介】

    钱起：（710?-782?），字仲文，排行大，吴兴（今浙江湖州）人。天宝十载 （751）进士，授秘书省校书郎。安史乱后任蓝田县尉，与退隐辋川的王维唱和。终考功郎中、大清宫使。与郎士元、司室曙、李益、李端、卢纶、李嘉佑等合称“大历十才子”,又与郎士元齐名，有“前有沈、宋，后有钱、郎”之誉。擅长五律，七绝亦含蓄清丽，颇饶韵味。有《钱仲文集》，《全唐诗》存诗四卷，混入其孙钱羽（左应加王旁）《江行一百首》等诗。

    【注释】

    ①潇湘：二水名，在今湖南境内。等闲：轻易、随便。

    ②水碧沙明：《太平御览》卷六五引《湘中记》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔   鸟类的食物，雁尤喜食。

    ③二十五弦：指瑟《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”

    ④胜（音升）：承受。

    【评析】

    诗咏“归雁”,雁是候鸟，深秋飞到南方过冬，春暖又飞回北方。古人认为鸿雁南飞不过衡阳，衡阳以北，正是潇湘一带。诗人抓住这一点，却有撇开春暖北归的候鸟习性，仿佛要探究深层原因，一开头便突发奇问：潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什麽随便离开这么好的地方，回到北方来呢？

    诗人问得奇，鸿雁答得更奇：潇湘一带风景秀丽，食物丰美，本来是可以常住下去的。可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。

    钱起考进士，诗题是《湘灵鼓瑟》，他作的一首直流传到现在，算是应试诗中的佳作。中间写湘灵（传说是帝舜的妃子）因思念帝舜而鼓瑟，苦调清音，如怨如慕，结尾“曲终人不见，江上数峰青”尤有余韵。这首七绝，则把“湘灵鼓瑟”说成鸿雁北归的原因。构思新奇，想象丰富，笔法灵动，抒情婉转，以雁拟人，相与问答，言外有意，耐人寻绎，为咏物诗开无限法门。