人生如此自可乐，岂必局促为人羁：韩愈《山石》全诗翻译赏析

    山石

    韩愈

    山石荦确行径微， 黄昏到寺蝙蝠飞。

    升堂坐阶新雨足， 芭蕉叶大支子肥。

    僧言古壁佛画好， 以火来照所见稀。

    铺床拂席置羹饭， 疏粝亦足饱我饥。

    夜深静卧百虫绝， 清月出岭光入扉。

    天明独去无道路， 出入高下穷烟霏。

    山红涧碧纷烂漫， 时见松枥皆十围。

    当流赤足踏涧石， 水声激激风生衣。

    人生如此自可乐， 岂必局促为人羁。

    嗟哉吾党二三子， 安得至老不更归。

    【诗人简介】

    韩愈：（768-824），字退之，郡望昌黎（今属河北），籍贯河阳（今河南孟县）。三岁丧父，由嫂氏抚养成人。贞元进士，先后赴宣武节度、徐泗濠节度幕中任职，入朝任国子监四门博士，迁监察御史，贬山阳令。宪宗朝还京官国子博士、史馆修撰、中书舍人知制诰， 随裴度征淮西平叛有功，迁刑部侍郎，以谏迎佛骨，触怒宪宗， 贬为潮州刺史。穆宗朝调任吏部侍郎。病逝长安。与柳宗元倡导古文运动，反对骈文，提倡散文；诗歌创作亦力求独创，不避险僻，以文为诗，形成宏伟奇崛的特点。

    【注释】

    荦确：山石不平的样子。

    支子：即栀子，夏天开花，色白而香。

    疏粝：简便的饭食。粝指糙米。

    百虫绝：各种虫声均息。

    枥：同“栎”,一种落叶乔木。

    羁：马缰绳。此作动词，指被人控制。

    【简析】

    诗题为《山石》，但并非咏山石，而是一篇诗体的山水游记。只是用诗的开头二字作题罢了。诗人按时间顺序，记叙了游山寺之所遇，所见，所闻，所思。记叙时由黄昏而深夜至天明，层次分明，环环相扣，前后照应，耐人寻味。前四句写黄昏到寺之所见，点出初夏景物；“僧言”四句，是写僧人的热情接待；“夜深”二句，写山寺之夜的清幽，留宿的惬意；“天明”六句，写凌晨辞去，一路所见所闻的晨景；“人生”四句，写对山中自然美，人情美的向往。“人生如此自可乐，岂必局促为人”是全文主旨。全诗气势遒劲，风格壮美，数为后人所称道。