少孤为客早，多难识君迟：卢纶《送李端》翻译赏析

    【诗人简介】

    卢纶：（739?-799?），字允言，祖籍范阳（今北京西南），后迁居蒲（今山西永济）。天宝末举进士，遇乱不第，奉亲避居鄱阳。代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉。又受宰相王缙赏识，奏为集贤学士、秘书省校书郎。后出为陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令，又赴河中节度使任元帅府判官，官至检校户部郎中。为 “大历十才子”之一。诗多应酬赠答之作， 但所作边塞诗却苍老遒劲，气势雄浑，体现盛唐之馀绪。

    送李端

    卢纶

    故关衰草遍，离别正堪悲。

    路出寒云外，人归暮雪时。

    少孤为客早，多难识君迟。

    掩泣空相向，风尘何所期。

    【注释】

    故关：故乡。

    少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。

    【简析】

    这是一首感人至深的送别诗。首联写送别时的环境氛围，时当故关衰草，情正离别堪悲。颔联写送别情景，友人伴寒云而去，自己踏暮雪而归，依依之情了然。颈联写回忆以往，感叹身世。既是怜友，亦是悲己，词切情真，悲凉回荡。末联进一步写难舍难分之情，掩面而泣，冀望相会。诗以“悲”字贯穿全篇，句句扣紧主题，抒情多于写景，基调悲凉。