醉和金甲舞，雷鼓动山川：卢纶《塞下曲·其四》翻译赏析

    【诗人简介】

    卢纶：（739?-799?），字允言，祖籍范阳（今北京西南），后迁居蒲（今山西永济）。天宝末举进士，遇乱不第，奉亲避居鄱阳。代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉。又受宰相王缙赏识，奏为集贤学士、秘书省校书郎。后出为陕府户曹、河南密县令。德宗朝为昭应令，又赴河中节度使任元帅府判官，官至检校户部郎中。为 “大历十才子”之一。诗多应酬赠答之作， 但所作边塞诗却苍老遒劲，气势雄浑，体现盛唐之馀绪。

    塞下曲·其四

    卢纶

    野幕蔽琼筵，

    羌戎贺劳旋。

    醉和金甲舞，

    雷鼓①动山川。

    【注释】

    ①雷鼓：旧时也以祀天神之八面鼓解。实即擂鼓。

    【简析】

    第四首写凯旋归营，设宴劳军的欢乐场面。语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。