美人天上落，龙塞始应春：孙逖《观永乐公主入番》赏析

    同洛阳李少府观永乐公主入蕃

    （唐）孙逖

    边地莺花少，年来未觉新。

    美人天上落，龙塞始应春。

    注释：

    ⑴永乐公主：公元717年开元五年，唐玄宗封东平王外孙女杨氏为永乐公主，嫁契丹王李失活。入蕃：指嫁到少数民族地区。

    ⑵龙塞：边塞龙廷，指契丹王居住之地。

    翻译：

    边塞之地没有鲜花盛开，没有莺鸟啼唱，虽然过了新年，还没有春意春色。今天，永乐公主嫁到塞外，有如美人从天而落，应该使这苦寒之地开始有那美丽的春光了。

    赏析：

    诗题所谓的永乐公主其实是玄宗朝东平王的外孙女杨氏，嫁给了契丹王李失活，杨氏因为和亲番邦有功，依惯例被封为了公主。孙逖为唐朝官员，因此诗里用夸张的形容描绘了永乐公主的美丽，并且表现了当时卢龙塞荒凉的面貌。

    如果说鸟语花香被看作是繁荣景象的话，那么用“莺花少”来说明人烟稀少的情景应该是很贴切的。天人，传说里天上下来的即仙人，有道行有法力的异人、神，这样的形象一定是美丽的，而且有身份高贵的意义。孙逖说永乐公主为美人天上落，意思一方面在夸赞她的容貌，一方面在突出她的高贵身份。为了渲染永乐公主的尊贵神秘，他甚至说公主和亲契丹给契丹带来了春天。用荒凉的边塞为地理背景，远赴番邦和亲为政治背景，突出了这位下嫁公主贤良淑德，容貌绝世。其实正因为和亲本身的政治目的造成了孙逖如此下笔，这位公主即便并非如仙人一样美丽，但她为国家做出的贡献确实很大。

    诗里写到的边塞的荒凉，与其说是实话实说，不如说是用来突出和亲路上的坎坷。从繁华的唐都进入边远的契丹国，就算贵为一国的国母，毕竟背井离乡，不是女儿家应该有的归宿。但是如果这样能换来边境祥和，边民安定，就有很大的价值。也因为如此的品格吧，说她是美人天上落，倒也恰如其分。

    诗里用夸张，用对比，用形容，等修辞手法，将一位和亲公主的气质品德刻画了出来，是写人物的典范。也许读者会认为里面的夸张用得俗套，但是大俗即大雅，不必深究。