海明先见日，江白迥闻风：张祜《题松汀驿》翻译赏析

    题松汀驿

    （唐）张佑

    山色远含空，苍茫泽国东。

    海明先见日，江白迥闻风。

    鸟道高原去，人烟小径通。

    那知旧遗逸，不在五湖中。

    【注释】

    ⑴松汀驿：驿站名。在江苏境内太湖的边上。

    ⑵含：包含。空：指天空。

    ⑶苍茫：形容无边无际的样子。泽国：形容水多的地方。

    ⑷海：地面潴水区域大而近陆地者称海。内陆之水域大者亦称海，此处指太湖，面积有2420平方公里。太湖又称五湖。先见日：因东南近海故。

    ⑸江白：江水泛白波。迥：远。

    ⑹鸟道：指仅容飞鸟通过的道路，比喻山路狭窄。

    ⑺人烟：指有人居住的地方。古人烹饪时都以柴草为燃料，燃烧时会产生浓烟，所以见到炊烟就表示有人居住。

    ⑻旧遗逸：指遗世独立的老朋友。

    【译文】

    青翠的山色连接到遥远的天边，松汀驿在碧波万顷的太湖东岸。

    早晨湖面明亮的话可以先看到东升的旭日，白晃晃的江面听到远处传来的风声。

    只容飞鸟通过的狭窄山路能接到高原上去，蜿蜒曲折的小路可以通到村落。

    那晓得我那些遗世独立的老朋友们，却一个个都不在太湖这里了。

    【赏析】

    《题松汀驿》是唐代诗人张祜题写在太湖边松汀驿壁上的一首诗。全诗八句四十字，表达了对访友不遇的遗憾，同时描绘了松汀驿的美景。

    这首诗是诗人到太湖找不到朋友，落脚在湖畔一个名叫松汀驿的驿站时，题在壁上的诗。诗里除了对访友不遇表达了遗憾外，也把松汀驿的美景介绍给读者。

    松汀驿只是太湖东岸边上的一个供人宿食及停车置马的小旅店，但却美景无限，可见太湖的美名绝非虚传。太湖古称震泽、笠泽、五湖，面积古称三万六千顷。因为水秀山明，湖中水产丰富，所以开发得很早，在春秋时代就是吴王夫差打猎游憩的地方。

    这首诗极为李梦阳所赞赏，他说：“此作音响协而神气王。”唐汝询在《唐诗解》中也说：“质净浑雅。次联峻爽，在四虚字。结更含蓄。大历以前语。”但此诗结句意义却不甚可解。唐汝询解云：“因想世人皆以五湖为隐士栖逸之所，殊不知古时之遗逸，乃有不居五湖而在此中者。其意必有所指，地既无考，人亦宜阙。”因此他就说结句有含蓄，实则含蓄些什么，他自己也说不出。吴昌祺在《删订唐诗解》中删去了唐汝询的解释，批云：“其驿或在吴越间，故望五湖而意其有逸民。”后来屈复却说：“言高原小径，既通人烟，则遗逸斯在，而那知其不然也。”三家对结句的体会，都不相同。因为“那知”和“不在”的关系很不清楚。唐解“那知”为“岂知”，意为：岂知旧时隐士，不在五湖而在此地。吴解“那知”为“安知”，意为：怎么知道旧时的隐士不会在这五湖中呢？屈解“那知”亦为“岂知”，但是作肯定语气。施蛰存则认为，这里的“旧遗逸”指旧时隐士，可能就是范蠡。他把最后两句的意思理解为：但恨如今的五湖中，已无范蠡可追随。